Hittade idag några roliga idiomer som jag tycker om. Till exempel:
1) Smaken är som baken-delad. Если дословно, то это ( Вкус как попа - разделён) Улыбнуло конечно. А в более корректном виде, это естественно " У всех вкусы разные"
2) Trolla med knäna. Колдуй коленями. " Сделай невозможное"
3) Tårta på tårta. Торт на торте. " Слишком много хорошего"
4) Släng dig i väggen! Стукни себя об стену! " Убирайся!"
5) Ett ord till och skjortan är tom. Ещё одно слово и рубашка будет пустая. "Замолчи, а то плохо будет"
И много остальных, но эти мне показались самыми интересными
1) Smaken är som baken-delad. Если дословно, то это ( Вкус как попа - разделён) Улыбнуло конечно. А в более корректном виде, это естественно " У всех вкусы разные"
2) Trolla med knäna. Колдуй коленями. " Сделай невозможное"
3) Tårta på tårta. Торт на торте. " Слишком много хорошего"
4) Släng dig i väggen! Стукни себя об стену! " Убирайся!"
5) Ett ord till och skjortan är tom. Ещё одно слово и рубашка будет пустая. "Замолчи, а то плохо будет"
Комментариев нет:
Отправить комментарий